Tidligere i 11.22.63...
Jeg har noget at sige!
Jeg slår dig fandeme ihjel!
Den 12. november gav jeg dig et dokument
til agent Hosty, der var yderst vigtigt.
Jeg huskede det hele.
Det, jeg vil gøre, er farligt.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil dræbe Lee Harvey Oswald.
Det er bedre, om I går.
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Bill!
Præsidenten kører lige forbi.
Vi skal af sted.
Fortiden presser på.
Jeg kortslutter den.
22.11.63
MORDDAGEN
Pas på!
Jake, hele Dallas lukker ned.
Vi skal bare tættere på.
Flyt dig!
- Pas på højre! - For Søren.
Pas på!
Nej, denne vej er ikke spærret.
Den skulle være åben.
Vi kan ikke vende om.
- Det er bare løgn. - Åh gud.
Kom nu, vi kan ikke standse.
Hvordan ved du, at han er i bygningen?
Fordi Lee tager på Texas' skolers bogdepot med en riffel under armen.
Bonnie Ray arbejder der, og han så ham.
Han opsætter en skydeposition på sjette sal.
Første skud klokken 12.30 rammer ikke. De næste to gør.
Når vi det til 12.30?
Kom nu, vi skal være der 12.30.
Undskyld os.
Bliv hos mig, uanset hvad der sker.
Undskyld, hr.
Pas dog på!
Undskyld.
VELKOMMEN TIL DALLAS, HR. PRÆSIDENT!
Undskyld mig.
Sadie!
Hej der.
Sadie, kom nu.
Er du okay?
Hey!
- Er du okay? - Ja.
Er du okay?
Ja, kom. Lad os gå.
Kom, denne vej.
Lort!
Kom, Dealey Plaza er denne vej.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg har studeret det i tre år. Kom så.
Åh gud!
Bliv hos mig. Løb!
Pas på!
Er du okay? Kom.
- Er I alle okay? - Er det vores skyld?
Nej, det er fortiden, der forsøger at standse os.
Vi bliver nødt til at gå.
Bliv tilbage.
- Undskyld! - Helt ærligt!
STEMMONS MOTORVEJ HOLD TIL HØJRE
Kom nu.
TEXAS' SKOLERS BOGDEPOT
Vent, Bonnie Ray!
Vent.
Hvordan kender du mit navn?
Bare et minut mere, okay?
Hr. Maynard er derinde, vi skal derind.
Desværre, hr. Hr. Maynard bad mig lukke til frokost.
Nej, det var meningen, I skulle have åbent hele dagen.
Det var meningen, ja.
- Desværre, hr., jeg må gå. - Nej!
Mødte Lee Harvey Oswald på arbejde i dag?
- Ja. - Okay.
Er han inde? På sjette etage?
- Det ved jeg ikke! - Jo!
Jake!
Du ved det, du vidnede foran krigskommissionen...
Vidnede? Lad mig gå, jeg har ikke gjort noget.
- Hør... - Hey!
Gør mig ikke ondt!
Der er noget galt. Han burde kende til det her.
Fortiden ændrer tingene, og alt kan ske.
WALKER LEVER
WALKER DEMONSTRATION
De vil kende dit navn.
Jeg gør dig ikke noget. Du skal bare gøre, som jeg siger.
Du skal åbne den dør nu.
Det er det eneste, jeg behøver. Lee Harvey Oswald. Han er på sjette sal.
Han vil forsøge at myrde præsidenten.
Du skal gå til politiet, og få dem herhen nu.
Hent politiet. Gå.
Videre, kom!
Kom.
Kom!
DU ER DET LETTE OFFER
Den her går ikke til sjette etage.
Denne vej. Der er trapper på den anden side.
- Hvad er klokken? - 12.29.
Så er det nu.
Den sidder fast! Kom nu!
Skarpskytte.
Lee!
Lee, stop!
Stop!
Pas på!
LUK BRANDDØRE OM NATTEN
Præsidenten er i sikkerhed. Gentager, præsidenten er i sikkerhed.
Det kom deroppe fra!
De slap væk.
Hvorfor?
Hvad laver du her? For helvede!
Sadie, vær sød og bliv her.
Bare bliv her. Flyt dig ikke ud af stedet.
Lee?
Læg våbnet fra dig.
Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Rend mig i røven!
Jeg kom her for at gøre noget.
Noget vigtigt.
Ved du, hvilket potentiale jeg har?
Jeg kan gøre alt, jeg bestemmer mig for.
Det ved jeg, Lee.
Du behøver ikke skyde nogen.
Du behøver ikke gøre det her.
Det ved du ikke noget om.
Du kender mig ikke.
Jeg vil sætte mit aftryk på den her verden.
Du kender mig ikke.
Ingen kender mig.
Lee, gå tilbage!
Lee!
Sadie.
Jake?
Åh nej.
Bare lig stille.
Er præsidenten i sikkerhed?
Ja.
Vi klarede det altså.
Du holder bare lige der, og så henter jeg hjælp.
- Nej. - Jo.
- Vær nu sød at lade mig hente hjælp. - Forlad mig ikke.
Bare hold min hånd.
Okay.
Jeg er lige her.
Du holder mig i hånden.
Jeg holder dig i hånden.
Jeg går ingen steder.
Jeg bliver her, og du bliver også her,
Jeg sagde jo, at vi kunne gøre det.
Sadie...
Sadie, det er meningen, at jeg skal være sammen med dig.
Det er derfor, jeg er her.
Det er derfor, jeg er her, derfor kom jeg tilbage. Jeg beder dig.
Det ved jeg.
Sadie, jeg beder dig!
Sadie!
Sadie, jeg beder dig!
Hænderne op!
Jeg vil fandeme se dine hænder oppe!
Tag ham med ud, og giv ham håndjern på.
Kan du hjælpe hende?
Vil du ikke nok?
Jeg beder dig!
Hjælp hende!
Vil du hjælpe hende, for helvede?
Du kommer bag tremmer i lang tid.
I lang tid. Den elektriske stol venter på dig.
Kunne I begge to holde kæft?
Det var en skam, dit hoved ramte dørkarmen, sønnike.
Tag din skjorte af.
Hvorfor?
Vi skal tjekke din blodtype, det er bevismateriale.
DALLAS POLITI 54018
Jeg er politimester Fritz.
Det er agent Hosty.
Hvad er dit navn, søn?
Du kender mit navn.
Bare fortæl os det, så der ikke hersker tvivl.
Jake Amberson. De her er virkelig ubehagelige.
Vi kan flytte dem om foran.
Hr. Amberson,
kan du forklare, hvad du lavede i Texas' skolers bogdepot i dag?
Og udelad ikke delen med den døde pige og den døde mand.
Lee Harvey Oswald,
manden, hvis krop I fandt på sjette etage,
forsøgte at myrde præsident Kennedy.
Hvordan ved du det?
Han fortalte mig det.
Lee boede i lejligheden over mig.
For to dage siden hørte jeg ham råbe.
"FBI skal ikke lave numre med mig.
"Jeg vil vise dem."
Så kom han ned og bankede på min dør,
og sagde: "Jeg vil vise alle, hvad jeg kan gøre.
"Jeg vil myrde præsidenten."
Og hvad sagde du så?
Jeg sagde: "Du er fuld."
Jeg troede ikke, at han mente det.
Og da jeg vågnede i morgen, kunne jeg ikke få det ud af hovedet.
Jeg vidste, at Kennedy var i byen,
og jeg havde en dårlig fornemmelse, så...
Jeg tog hen til Lees arbejde.
Jeg håbede, at jeg kunne tale ham fra at gøre noget dumt.
Har jeg forstået det korrekt?
Din nabo fortalte dig, at han ville myrde præsidenten.
Du og din kæreste følger efter ham for at tale ham fra det,
og nu er han død.
Jeg ved godt, at det lyder skørt.
Det lyder som en løgn.
Dine fingeraftryk er på den riffel.
Vi ved, at Oswald bestilte riflen under navnet Alek Hidell.
Og det er dit rigtige navn, ikke?
Nej, og I kommer ikke til at tryne mig til at lave en skide tilståelse.
Jeg er Dallas Politi. Jeg behøver ikke tryne nogen.
Hvorfor stoppede du ikke Oswald?
Det var dit job.
Undskyld os.
- Hosty, det her er min retskreds. - Forlad venligst lokalet.
Nu.
Godt.
Er der noget, du vil fortælle mig, hr. Amberson?
Eller er det hr. Epping?
Jeg tog derhen for at standse Oswald, fordi han var...
Nej.
Det hørte jeg.
Vi kan tale frit nu.
Hvad betyder det?
Jeg vil vide, hvem din kontakt er.
Fortæl mig, hvem der satte dig i spil.
Jeg kan få dig ud af den klemme, du er i.
Jeg er ikke en spion.
Jake...
Falsk identitet,
to huse, forskellige byer ikke langt fra hinanden,
en partner, du kalder din bror, som ikke er det, og som begik selvmord,
efter du sendte ham i fængsel under et falsk navn,
et mord i Jodie, denne piges ægtemand?
- Hun hed Sadie. - Okay.
Skulle jeg
gå videre til det faktum, at du ikke har en identitet overhovedet
før 1960?
Skulle jeg gå videre til det faktum, at din overordnede kommer herind
og beder dig brænde det brev, Oswald skrev til dig for to dage siden?
Og hvad stod der i det?
At han ville gøre noget, der ville forandre verden?
FBI modtager skøre brev hver eneste dag.
Nej.
Du sørger bare for dig selv, fordi Kennedy næsten blev skudt på gaden
på Hoovers vagt.
Og du burde have kendt til det.
Eller også kendte du til det,
men tog det bare ikke alvorligt?
Er det det, der skete?
Det er en fin teori.
Prøv den her.
Jake Amberson, Lee Harvey Oswald, og Sadie Dunhill.
Tre russisk-sponserede snigmordere,
som boede i samme lejlighedskompleks i Dallas,
bliver kaldt i aktion, den dag Kennedys kortege rute offentliggøres.
En FBI-skarpskytte standser angrebet.
I den efterfølgende forvirring dræbes to af de russiske spioner,
men en overlever og kan retsforfølges.
Det er dig.
Hr. Amberson, Epping.
Det giver overhovedet ingen mening. Oswald blev dræbt med sin egen riffel.
Jeg lader ikke en bagatel som ballistik stå i vejen for sandheden.
Folk elsker JFK.
Det amerikanske folk har brug for at vide, hvem der har skylden.
Det bliver en hurtig domfældelse.
Der kan man tale om ansvar.
Sæt mig på anklagebænken, så fortæller jeg
om Oswald og FBI,
eller jeg går i detaljer
med Hoovers overvågning af JFK
og hans mafiaelskerinde.
Og så kan vi gå videre til Marilyn Monroe og Bobby.
Og I udspionerer Robert Kennedy, ikke?
Du gør ikke det her lettere.
Se på mig.
Jeg forsøgte ikke at myrde præsidenten.
Det ved jeg. Jeg er ligeglad.
Agent Hosty.
Sir.
Er det din overordnede? Lige i rette tid.
Ved du, hvordan du skal fortsætte?
Javel.
Godt.
Hvem er du?
Og hvad vil du?
Det eneste jeg ville
var at redde Kennedy.
Hvis du ikke går tilbage og svarer dem...
Hosty.
Det her er min retskreds.
Ikke mere.
Skal FBI fortælle mig, hvordan jeg sikrer retfærdig rettergang?
Skrid af helvede til!
Politimester, der er en telefonopringning til hr. Amberson.
Jeg er skide ligeglad med en opringning til hr. Amberson.
Jeg er ligeglad med, om det så er Amerikas præsident.
Og luk de skide persienner.
Hallo?
Vent et øjeblik på præsidenten.
Hr. Amberson. J.F. Kennedy her.
PET fortæller mig,
at min hustru og jeg skylder dig vores liv.
- Mange tak. - Ingen årsag, hr. præsident.
Førstedamen vil gerne tale med dig.
Okay.
- Hr. Amberson. - Ja, frue.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det, men jeg har en følelse af,
at noget frygteligt kunne være sket i dag.
Takke være dig skete det ikke.
Ja, frue. Mange tak.
Jeg ved, at du mistede din forlovede.
Det gør mig virkelig ondt.
Tak.
Gud velsigne dig.
Jeg kan se overskrifterne for mig.
"Lærer dræber spion, redder Kennedy."
Denne amerikanske helt har bedt om at forblive anonym.
I den efterfølgende tumult blev Oswald dræbt af sit eget...
Så...
Hvorfor tror du, Oswald ville myrde JFK?
Han elskede Castro, eller han arbejdede for russerne.
Jeg tror aldrig, nogen finder ud af det.
Hvordan kendte du til brevet?
Brændte du det?
Jeg siger det, hvis du også fortæller.
Der er et eller andet galt med dig.
Du redder præsidentens liv,
og så går du ind på en busstation og forsvinder.
Jeg kan lide mit privatliv.
Jeg ville aldrig afsløre heltens historie.
Hvis jeg gjorde, ville det hele falde fra hinanden.
Gud ved, at det her land ønsker sig en helt.
En amerikansk helt,
der reddede præsidentens liv,
og holder af sit privatliv.
Sådan kommer vores historie til at lyde.
Amberson.
Det gør mig ondt med din pige.
Kaos herskede i Dallas i dag, da en mand sigtede og skød på præsident Kennedy
mens kortegen kørte igennem Dealey Plaza.
Mordforsøget blev afværget af en lokal borger
som stadig er uidentificeret.
Den formodede gerningsmand er en Lee Harvey Oswald.
Journalister har talt med hans mor, Marguerite Oswald, i hendes hjem i Dallas.
Lee Harvey Oswald, min søn,
selv efter hans død,
har gjort mere for dette land end noget andet levende menneske.
Fru Oswald, var Deres søn kommunist?
Skør dag.
Hvor er du på vej hen?
- Lisbon, Maine. - Fem dollars.
HERFRA TIL EVIGHEDEN
BUSSTOPPESTED
FARNSWORTH APOTEK
Jeg ordner det, Sadie.
Jeg kommer straks tilbage.
Hvad er der sket med den skide Diner?
Undskyld mig.
Undskyld, jeg forstyrrer dig,
men hvilket år er det?
2016.
Og hvad er det sket med Als Diner?
- Den plejede at ligge her. - Det ved jeg ikke.
Giv mig den!
Forsøg ikke noget med mig, I røvhuller!
Tag ham!
Kom nu.
Bor du her?
Ja.
Bor der andre her?
Niks.
Hvor kommer du fra?
Texas.
Vil du have en drink, Texas?
Ja tak.
Ja.
Stærk.
Er det din familie?
Det tror jeg, du ved.
Hvad mener du?
Du kom tilbage.
Det var dig, der reddede mig og min familie.
I 1960.
Du dræbte min far.
Jeg kan godt huske dig.
Jeg vidste, jeg ville møde dig igen.
Men jeg troede, du ville være fandens gammel.
Er du en engel?
Nej.
Bare...
Hvornår forandrede alting sig?
Bare svar mig på en ting.
Blev John F. Kennedy
genvalgt i 1964?
Hvorfor fanden vil du vide noget om Kennedy?
Det vil jeg bare.
Han var præsident af to omgange.
Før Wallace.
Wallace?
Blev George Wallace præsident?
Hvad med Vietnam?
- Var der en Vietnamkrig? - Nej.
Robert Kennedy, blev han dræbt i 1968?
Det tror jeg ikke.
Ellevte september?
Siger det dig noget?
Hvad gjorde Kennedy, mens han var præsident?
Noget godt?
Taler du om lejrene?
Lejrene?
Jeg tog min mor og min bror og søster
med til en Kennedy-flygtningelejr
i 1975.
Efter de første bomber havde vi ingen andre steder at tage hen.
Men lejrene var
dårlige steder.
Der skete dårlige ting.
Ellen blev taget,
og Tugga meldte sig til militsen, da han var 15.
Jeg så ham aldrig igen.
Da mor døde af influenza,
løb jeg væk.
Hvorfor hed de Kennedy-lejre?
Fordi han grundlagde dem.
Da han ikke var præsident længere.
Efter urolighederne
og bomberne.
Jeg forstår ikke.
Jeg troede, JFK ville forbedre tingene.
Du forstår ikke denne verden.
Jeg ville bare gøre en forskel. Det var derfor, jeg gjorde alt det her.
Min mor...
Hele min familie...
Hvorfor reddede du os?
Jeg ville hjælpe jer.
Din far...
Jeg ville ønske...
...at han ikke...
At han ikke var min far.
Ja.
Jeg troede ikke,
at alting ville blive så forskruet.
Jeg bliver nødt til at gøre det om.
Gøre hvad om?
Alt.
Jeg må gå.
Farvel, Harry.
Jeg ønsker ingen problemer. Jeg er bare på gennemrejse.
Jeg ønsker ingen problemer.
"Jeg er bare på gennemrejse."
- Skrub af! - "Skrub af!"
Rejs dig!
For Mikes skyld!
Sadie!
ÅBEN
Hej.
Vi kender hinanden.
Gør vi?
Ja, du besøger dine kusiner her.
Det er rigtigt.
Du er bibliotekar,
og du elsker John Steinbeck,
og du stammer fra det østlige Texas,
gik på Vanderbilt.
Er det derfra, vi kender hinanden?
Nej.
Jeg ønsker ikke at fremstå som skør.
Du virker lidt skør.
Det ved jeg.
Og du er lidt beskidt.
Det ved jeg.
Undskyld, er han sammen med Dem?
Giv mig lige et sekund.
Vær sød ikke at gå nogen steder.
Okay.
Hvad?
Det har fanget dig, brormand. Du er i dit eget kredsløb.
Jeg gør alting om.
Det bliver anderledes.
Det tror jeg også hver eneste gang.
Det er altid det samme kredsløb.
Det kører rundt og rundt.
Sadie og jeg skal være sammen.
Det slutter altid på samme måde.
Vi drukner stadig.
Jeg ved godt, jeg ikke skal gøre det på samme måde.
Jeg redder ikke JFK.
Jeg hjælper ikke Harry og hans familie.
Jeg gør ingen af de ting. Jeg...
Jeg vil bare have Sadie. Okay?
- Nej. - Jeg beder dig.
Jeg elsker hende. Jeg beder dig.
- Jeg beder dig. - Det ender på samme måde...
Igen og igen
og igen.
Det bliver anderledes!
Hun vil altid dø.
Du!
Er alt i orden?
Ja.
Bare en af de dage.
Du fortalte mig ikke, hvordan vi mødtes.
Rigtigt.
Altså...
Jeg kender dig.
Hvem er du?
Jeg er...
Undskyld.
Jeg...
Jeg tog fejl.
Nå, men det var hyggeligt at møde dig,
eller se dig, eller noget.
Jeg hedder Sadie.
Det ved jeg.
TAK FOR 35 VIDUNDERLIGE ÅR
Godt, læg prøverne her.
Har du det godt, hr. Epping?
Ja. Jeg har det fint.
Farvel, hr. Epping.
Hr. Epping.
Jeg blev ikke forfremmet.
Men jeg ville gerne takke dig
for at tale pænt om mig.
Undskyld, jeg ikke hjalp dig.
Undskyld. Jeg er så ked af det.
- Det er i orden, hr. Epping. - Undskyld.
Du er en god mand.
Undskyld, jeg ikke hjalp dig.
Du er en god mand.
LILLE BYS BIBLIOTEKAR VINDER HÆDER OG ÆRE
RÅDHUSET JODIE, TEXAS
ÅRSAFSLUTNING JODIE JUBILÆUM
TILLYKKE FRK. SADIE DUNHILL!! ÅRETS KVINDE I TEXAS!
Velkommen til Jodies borgere og specielt til jer, JHS alumner.
Det er med glæde, som jeres borgmester og som alumnes fra '92...
Kom så, Lions!
Det er mig en ære at introducere tidens kvinde,
eller skulle jeg sige Årets Kvinde,
hvilket er den titel, Texas' guvernør har givet hende.
Mine damer og herre, vores egen frk. Sadie Dunhill!
Frk. Sadie, jeg vil bare sige, at alle her i dette lokale...
Undskyld mig.
Vi er her alle sammen, fordi du har berørt vores liv på en speciel måde.
Og fra os alle sammen vil jeg gerne sige: "Mange tak."
Vi ved aldrig, hvilke liv vi berører,
eller hvornår eller hvorfor.
Men jeg er meget taknemmelig over
at være en del af jeres.
I ældre kandidater,
som er her i aften,
I husker måske Deke Simmons,
og nogle af jer husker måske det lille digt,
som han elskede.
Som han havde kopier af på sit skrivebord,
så han kunne give dem til besværlige elever.
Eller til elever, der havde problemer.
Så
her har jeg digtet.
"Vi bad ikke om dette lokale
"eller denne musik.
"Vi blev inviteret ind.
"Derfor, fordi mørket omgiver os,
"lad os vende vore ansigter mod lyset.
"Lad os udholde trængsler
"for at være taknemmelige for, hvad vi har.
"Vi har følt smerte
"for at kunne blive overvældet af glæde.
"Vi blev givet liv
"for at afvise døden.
"Vi bad ikke om dette lokale
"eller denne musik.
"Men fordi vi er her,
"lad os danse."
Må jeg bede om denne dans?
Jeg tror ikke, jeg kan huske hvordan.
Har du været elev her?
Jeg er lærer.
Og hvad hedder du?
Jake Amberson.
Det virker bekendt.
Hvor underviser du?
Lisbon i Maine.
Hele vejen fra Maine?
Jeg havde kusiner i Lisbon.
De var meget søde piger.
Og hvad bringer dig til Jodie?
Dig.
Nu er du bare morsom.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Har du...
Har du haft et lykkeligt liv?
Altså...
Mit arbejde betyder noget.
Jeg elsker alle mennesker i mit liv.
Jeg har en hund.
Mit liv har haft sine udfordringer,
men ja.
Ja, jeg er meget lykkelig.
Hvorfor spørger du?
Du virker, som om du har fortjent det.
Jeg er så glad for, du er her.
Jeg ville sværge...
Jeg kender dig godt.
Hvem er du?
En du kendte i et andet liv.
Adaptation: Toni Spring, Deluxe
Danish